[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

/

Chương 75: Đục băng bắt cá, cứ để đạn bay một lát

Chương 75: Đục băng bắt cá, cứ để đạn bay một lát

[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

Phong Khởi Vu Uyên

6.626 chữ

02-07-2026

"Đừng vội, mỗi người uống thêm bát canh cá cho ấm người rồi hẵng lên núi."

Lần này, huynh đệ Cố gia không từ chối nữa, chỉ bưng bát húp từng ngụm nhỏ.

Bát canh cá màu trắng sữa mang theo vị ngọt thanh của thịt cá. Uống vào chưa được bao lâu, hơi lạnh trong dạ dày đã tản ra tứ chi, cả người cũng dần ấm sực lên.

"Ta cũng đi chứ?" Giang Điền lên tiếng.

Đục băng bắt cá chẳng qua chỉ tốn chút sức lực, gã đi theo cũng có thể giúp một tay.

Giang Trần vốn đã định dẫn đại ca đi cùng nên đồng ý ngay: "Được, thêm người thêm sức."

"Cháu cũng đi! Cháu cũng đi!" Giang Năng Văn lập tức nhảy cẫng lên khỏi ghế, hai mắt sáng rực: "Cháu chưa thấy bắt cá vào mùa đông bao giờ."

Giang Hiểu Vân cũng hướng mắt nhìn Giang Trần, rõ ràng cô bé cũng muốn đi xem náo nhiệt.

Vốn dĩ, đứng bên cạnh xem một chút cũng chẳng sao.

Thế nhưng, nhìn sắc mặt của Trần Xảo Thúy...

Giang Trần vẫn thấy nên thôi thì hơn. Dù sao trên Tiểu Hắc sơn thật sự có lang vương, để bọn trẻ lên núi khó tránh khỏi việc tẩu tẩu lo lắng.

Thế là hắn lên tiếng: "Cháu cứ ở đầu thôn đợi bọn ta đi, nếu bắt được cá, cháu ra phụ xách về."

Bắt gặp ánh mắt của Trần Xảo Thúy bên cạnh, cậu bé Giang Năng Văn chỉ đành ỉu xìu đáp: "Dạ được..."

Bốn người uống cạn bát canh cá, cảm thấy cơ thể đã ấm sực từ trong ra ngoài, lúc này mới cầm lấy đồ nghề đã chuẩn bị sẵn rồi ra khỏi cửa.

Chủ yếu là dùi băng, đục băng, vợt lưới, cùng với mấy cái túi vải lớn để đựng cá.

Giang Trần còn đặc biệt bảo Cố Nhị Hà ôm theo một bó cỏ tranh khô.

Đoạn đường hướng về phía Tiểu Hắc sơn đã chất đầy hàng rào cự mã, chỉ chừa lại một lối đi nhỏ.

Việc này cũng là để phòng hờ nhỡ đâu nạn sói thực sự tràn tới.

Bọn họ nghiêng người lách qua lối nhỏ để lên núi.

Đạp lên lớp tuyết dày, cả nhóm dừng bước bên bờ Kim Thạch đàm.

Giang Điền cầm đục băng gõ thử lên mặt hồ, lớp băng lập tức phát ra tiếng động trầm đục, chỉ để lại một vệt trắng xóa.

"Chắc phải dày tới nửa thước rồi, e là tốn không ít sức đây."

Băng dày thì hiển nhiên khó đục thủng, bù lại đứng trên đó rất vững chãi, không có nguy hiểm gì.

Hơn nữa, chỉ khi lớp băng đủ dày mới khiến lũ cá bên dưới thiếu dưỡng khí mà tụ tập lại một chỗ, tiện cho việc đục băng bắt cá.

"Bắt đầu đục từ đâu đây?" Cố Nhị Hà nắm chặt cái đục băng, nóng lòng muốn thử, sức lực từ bữa cơm no nê ban nãy vẫn chưa có chỗ phát tiết.

"Khoan đã, quấn cỏ tranh vào ủng trước đi."

Giang Trần vừa nói vừa ngồi xổm xuống, quấn từng vòng cỏ tranh khô quanh đế ủng và cổ chân.

Làm vậy vừa chống trơn trượt, lại vừa ngăn được hàn khí từ mặt băng bốc lên.

Bằng không đứng lâu một chút, đôi ủng bông này căn bản không chịu nổi. Ba người còn lại thấy thế cũng vội làm theo.

Sau khi quấn kỹ cỏ tranh, Giang Trần mới bước lên mặt băng.

Ban đầu hắn còn cẩn thận từng li từng tí, đi được vài bước mới dần thả lỏng, sải bước rộng hơn.

Giang Trần cúi đầu, hình ảnh trong quái thiêm lại hiện lên trong tâm trí.

Đi đến vị trí gần giữa hồ, cuối cùng hắn cũng nhìn thấy dưới lớp băng có một vệt sáng nhỏ lấp lánh, chính là nơi đàn cá đang tụ tập.

Hắn giơ đục băng lên, nện mạnh xuống, vụn băng lập tức bắn tung tóe.

"Bắt đầu từ chỗ này đi, đục một cái hố to chừng nửa thước là được."

Hắn vừa định động thủ, Cố Nhị Hà đã giật lấy cái đục: "Trần ca, để đệ!"

"Huynh cứ nghỉ ngơi đi, chút việc tay chân này đâu cần huynh phải động tay."

Nói xong, gã giơ cao đục băng, ra sức nện mạnh xuống —— "Bịch!"

Mặt băng nứt ra một đường rãnh nhỏ, vụn băng bay lả tả.

"Được, vậy chúng ta thay phiên nhau." Giang Trần cũng không tranh với gã.

"Không cần thay phiên đâu, đệ với đại ca làm là được rồi!"

Cố Đại Giang cầm lấy dùi băng, nện mạnh vào cái hố nông mà Cố Nhị Hà vừa đục, từng chút một mở rộng miệng hố.

Hai người phối hợp nhịp nhàng, tiếng leng keng vang lên không ngớt.

Giữa tháng Chạp giá rét, mồ hôi to như hạt đậu của hai huynh đệ không ngừng tuôn rơi, vừa chạm xuống mặt băng đã lập tức đông cứng thành những tinh thể nhỏ li ti;

Lớp băng vốn trong suốt cũng dần bị đục thành những mảng xốp trắng xóa.

Một khắc sau, Giang Trần đứng trên bờ gọi vọng xuống.

"Được hòm hòm rồi đấy, lên đây nghỉ một lát đi!"

Cố Nhị Hà vươn thẳng người, hơi thở phả ra tạo thành một luồng sương trắng xóa: "Không cần nghỉ đâu, còn một đoạn nữa cơ, để bọn đệ đục một hơi cho thủng luôn!"

Lần này gã thật sự dốc hết sức bình sinh, dù thế nào cũng không thể ăn không bữa cơm lúc nãy được.

Tuy có chút mỏi lưng, nhưng so với việc đồng áng ngày thường vẫn còn nhẹ nhàng chán, cần gì phải nghỉ ngơi.

"Mau lên đây!" Giang Trần dứt khoát đi xuống, giật lấy cái đục băng trong tay gã, "Ra góc kia dậm chân vận động một chút đi."

Giang Điền cũng tiến tới nhận lấy dùi băng của Cố Đại Giang, đẩy gã đi về phía bờ.

Cố Nhị Hà lúc này mới miễn cưỡng bước lên bờ. Vừa dậm chân vài cái, gã chợt phát hiện lòng bàn chân đã truyền đến cơn đau nhức âm ỉ, không kìm được hít hà một hơi.

Giang Trần bấy giờ mới giải thích: "Hàn khí trên mặt băng này lạnh thấu xương, đứng lâu nhẹ thì bị cước, nặng thì để lại mầm bệnh đấy."

"Hai đệ cứ nghỉ ngơi đi, để bọn ta làm một lát."

Cố Nhị Hà vội vàng ra sức dậm chân, ánh mắt lướt qua mấy chiếc túi vải lớn mà Giang Trần mang theo, nhịn không được hỏi: "Trần ca, dưới lớp băng này thật sự có cá sao?"

Nếu cứ đục bừa thế này mà bắt được cá, thì làm gì đến lượt bọn họ.

Nhưng nhìn Giang Trần chuẩn bị đồ nghề đầy đủ, lại tốn nhiều công sức đến vậy, cứ như thể hắn đã nắm chắc mười phần.

"Yên tâm đi, ta đã bao giờ xuống núi tay không chưa?" Giang Trần cười cười: "Lát nữa bắt được cá, ta chia cho đệ hai con béo nhất mang về cho nương đệ nấu canh."

"Không cần, không cần đâu!" Cố Nhị Hà vội vàng xua tay, mặt đỏ bừng, "Bọn đệ chỉ đến phụ một tay thôi."

Giang Trần không đôi co với gã nữa, cầm đục băng lên bắt đầu làm việc.

Đồ nghề thời này dù sao cũng chẳng thể thuận tay như thời hiện đại.

Bốn người chia làm hai nhóm thay phiên nhau làm, ròng rã gần một canh giờ, cuối cùng cũng đục lớp băng mỏng đi, chỉ còn lại một tầng mỏng tang như vỏ trứng.

Cố Đại Giang vươn thẳng người, xoa xoa bắp tay mỏi nhừ: "Trần ca nhi, hòm hòm rồi đấy, nện thêm một phát nữa là thủng thôi."

Giang Trần gật đầu, bước xuống Kim Thạch đàm. Hắn nắm chặt đục băng, nhắm thẳng vào lớp băng mỏng cuối cùng đâm mạnh một cú.

"Rắc" một tiếng, lớp băng mỏng nứt toác, nước hồ men theo lỗ hổng trào lên, nhanh chóng tràn ra mặt băng.

Cố Nhị Hà lập tức ghé sát vào miệng hố, nhìn chằm chằm vào làn nước trong vắt hồi lâu.

Gã chép miệng thất vọng: "Chẳng có con cá nào cả, công cốc rồi."

Nói xong gã ngẩng lên nhìn Giang Trần: "Trần ca, trời vẫn còn sớm, có cần đục thêm cái lỗ nữa không?"

"Đừng vội, cứ để lũ cá bên dưới có thời gian phản ứng một chút đã."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!